1
00:02:49,380 --> 00:02:51,950
[NARRADOR] Todos los piratas buscando
por el tesoro One Piece

2
00:02:51,950 --> 00:02:54,890
debe desafiar la segunda mitad
de la Gran Línea.

3
00:02:54,890 --> 00:03:00,060
Estos mares salvajes y peligrosos
Se les conoce como el Nuevo Mundo.

4
00:03:00,060 --> 00:03:02,300
Gold Roger y su tripulación
fueron los únicos hombres

5
00:03:02,300 --> 00:03:05,930
jamás trazar estas aguas y
aprende todos los secretos que guardaban.

6
00:03:05,930 --> 00:03:07,870
Para el resto del
piratas en el mundo,

7
00:03:07,870 --> 00:03:10,240
esto ha demostrado ser
el final del camino.

8
00:03:10,240 --> 00:03:12,710
Un cementerio de sueños.

9
00:03:14,640 --> 00:03:17,710
[NARRADOR] Ahora, Monkey D. Luffy,
un niño cuyo cuerpo se volvió de goma

10
00:03:17,710 --> 00:03:19,380
después de comer la fruta Gum-Gum,

11
00:03:19,380 --> 00:03:22,880
zarpa hacia el Nuevo Mundo
con su fiel tripulación.

12
00:03:22,880 --> 00:03:26,990
voy a ser el
¡Rey de los piratas!

13
00:03:29,220 --> 00:03:31,660
[NARRADOR] Para poder derrotar
uno de los cuatro emperadores

14
00:03:31,660 --> 00:03:35,060
del Nuevo Mundo, los de Sombrero de Paja
formar una alianza con Law.

15
00:03:35,060 --> 00:03:38,330
Su objetivo actual es
destruir una fruta del diablo hecha por el hombre

16
00:03:38,330 --> 00:03:40,770
fábrica en el
reino de Dressrosa.

17
00:03:40,770 --> 00:03:43,700
Pronto, Luffy se convierte
desviado por un torneo

18
00:03:43,700 --> 00:03:46,370
con la Llama-Llama
Fruta como premio.

19
00:03:46,370 --> 00:03:49,080
Burgess de Barbanegra
Los piratas ganan el primer bloque

20
00:03:49,080 --> 00:03:51,510
del torneo y
el segundo continúa

21
00:03:51,510 --> 00:03:54,150
con feroces competidores.

22
00:03:54,150 --> 00:03:56,750
Mientras tanto, sobre el
otro lado de la ciudad.

23
00:03:56,750 --> 00:03:58,590
¡Traffy! ¿Qué da?

24
00:03:58,590 --> 00:04:00,990
¿Por qué elegiste tal
¿Un lugar peligroso para la compensación?

25
00:04:00,990 --> 00:04:01,790
Ocúpate de ello.

26
00:04:01,790 --> 00:04:02,690
[AMBOS jadean]

27
00:04:02,690 --> 00:04:05,360
No tiene sentido quejarse.
Ya estamos aquí.

28
00:04:05,360 --> 00:04:08,430
Más importante aún, ¿no?
piensa la gente en este país

29
00:04:08,430 --> 00:04:10,560
¿Estás actuando un poco extraño?

30
00:04:10,560 --> 00:04:12,870
Doflamingo dijo que renunció.

31
00:04:12,870 --> 00:04:16,100
Si no tienen un rey,
¿Por qué están todos tan tranquilos?

32
00:04:16,100 --> 00:04:18,610
Nos cogió una sorpresa
en el momento en que llegamos aquí.

33
00:04:18,610 --> 00:04:20,310
[USOPP]
¡Eso es lo que me preocupa!

34
00:04:20,310 --> 00:04:23,880
[ELIZABELLO]
Rey...

35
00:04:23,880 --> 00:04:28,450
...¡Puñetazo!

36
00:04:30,520 --> 00:04:32,220
[BARTOLOMEO]
¡Es una barrera!

37
00:04:32,220 --> 00:04:35,590
Supongo que tengo mi fruta Bari-Bari
agradecer por eso.

38
00:04:37,060 --> 00:04:38,490
¡Choque de barrera!

39
00:04:38,490 --> 00:04:42,160
[ELIZABELLO grita]

40
00:04:42,160 --> 00:04:46,100
Eso significa el bloque B.
el ganador es...

41
00:04:46,100 --> 00:04:47,670
¡Maldita sea todo!

42
00:04:47,670 --> 00:04:50,240
¡Bartolomé!

43
00:04:53,440 --> 00:04:55,180
[LUFFY]
"¡La huelga del pez luchador!

44
00:04:55,180 --> 00:04:58,210
¡Al otro lado del Puente de Hierro Mortal!"

45
00:04:59,280 --> 00:05:02,620
[risas]

46
00:05:02,620 --> 00:05:07,620
[Multitud abucheando]

47
00:05:11,090 --> 00:05:14,230
[GYATS] Y la multitud no es
feliz con este giro de los acontecimientos!

48
00:05:14,230 --> 00:05:18,370
En un disgusto de último minuto,
Bartolomeo noquea a Elizabello

49
00:05:18,370 --> 00:05:20,830
y se convierte en el
ganador del Bloque B!

50
00:05:20,830 --> 00:05:25,840
[continúan los abucheos]

51
00:05:28,040 --> 00:05:30,140
[LUFFY] No lo sabía
chico orinando pollo

52
00:05:30,140 --> 00:05:32,080
Fue muy duro.

53
00:05:33,280 --> 00:05:35,080
Lo primero es lo primero.

54
00:05:36,880 --> 00:05:39,420
[LUFFY gruñe]
Parece el abuelo descomunal.

55
00:05:39,420 --> 00:05:42,060
y el repollo se fue.

56
00:05:42,060 --> 00:05:43,460
¡Es hora de largarse!

57
00:05:51,330 --> 00:05:52,830
[LUFFY]
Mmm...

58
00:05:52,830 --> 00:05:53,830
[MÉDICO A]
¡Fuera del camino!

59
00:05:53,830 --> 00:05:55,940
[MÉDICO B]
¡Despejen!

60
00:05:55,940 --> 00:05:57,100
[LUFFY]
¿Mmm?

61
00:06:01,940 --> 00:06:04,310
[jadeos]
¡Es Bellamy!

62
00:06:09,980 --> 00:06:11,220
Te escuché.

63
00:06:11,220 --> 00:06:14,120
[LUFFY gruñe]
¿Estás bien?

64
00:06:14,120 --> 00:06:17,490
No puedo creer que hayas tenido el descaro
para animarme allí atrás.

65
00:06:17,490 --> 00:06:22,530
Eso fue muy vergonzoso.
Y sirvió de mucho.

66
00:06:22,530 --> 00:06:26,770
No he cambiado ni un poquito.
¡Es patético!

67
00:06:26,770 --> 00:06:28,800
Has cambiado, Bellamy.

68
00:06:28,800 --> 00:06:33,810
[gruñidos]

69
00:06:35,710 --> 00:06:38,180
Te he visto empuñar
tus poderes Haki.

70
00:06:38,180 --> 00:06:41,450
Son más fuertes que cualquier cosa.
que alguna vez he soñado.

71
00:06:41,450 --> 00:06:43,880
Lo que realmente me molesta.

72
00:06:43,880 --> 00:06:47,990
Mi orgullo está destrozado, pero lo haré
devuelve tu cumplido.

73
00:06:49,260 --> 00:06:52,260
¡Has cambiado, Sombrero de Paja!

74
00:06:52,260 --> 00:06:53,490
[jadeos]

75
00:06:55,260 --> 00:07:02,540
[BARTOLOMEO jadea]
¿Qu-Qu-Qu-Qué dijo?

76
00:07:02,540 --> 00:07:03,940
No.

77
00:07:06,170 --> 00:07:10,840
[jadeos]
¿Sombrero de Paja está aquí? ¡No puede serlo!

78
00:07:18,220 --> 00:07:23,220
[pasos]

79
00:07:25,990 --> 00:07:29,660
[USOPP] Hombre, oh hombre.
¡Qué puente tan sólido!

80
00:07:29,660 --> 00:07:32,670
[CÉSAR PAYASO se ríe]
Gracias a estas barras,

81
00:07:32,670 --> 00:07:35,970
Estamos a salvo si hay algún pez luchador.
quiere atacar, ¿verdad?

82
00:07:35,970 --> 00:07:40,670
[USOPP traga saliva]
Espero que no nos enteremos.

83
00:07:42,240 --> 00:07:45,050
[LEY]
Mmm...? Uno se acerca.

84
00:07:45,050 --> 00:07:46,010
[PAYASO CÉSAR, USOPP jadea]

85
00:07:46,010 --> 00:07:47,750
¿Qué quieres decir?

86
00:07:52,120 --> 00:07:54,290
no puedes decir eso
¡Y luego cállate!

87
00:07:54,290 --> 00:07:56,490
no estabas hablando
sobre a-a-a--!

88
00:08:08,540 --> 00:08:09,640
[salpicaduras]

89
00:08:09,640 --> 00:08:11,740
[jadeos]
¿Oyeron eso?

90
00:08:11,740 --> 00:08:13,640
Mejor aún, ¿lo ves?

91
00:08:15,740 --> 00:08:21,210
[USOPP, PAYASO CÉSAR]
Es... ¡un pez luchador!

92
00:08:27,950 --> 00:08:32,230
[USOPP, CÉSAR CLOWN gritan]
¡Y es tremendamente enorme!

93
00:08:37,700 --> 00:08:40,030
[USOPP jadea]

94
00:08:40,030 --> 00:08:43,370
Dado el nombre,
Esperaba un pez real.

95
00:08:43,370 --> 00:08:45,010
A mí me parece un pez.

96
00:08:45,010 --> 00:08:47,640
Entonces será mejor que consigas tu
¡Visión revisada, amigo!

97
00:08:47,640 --> 00:08:50,440
¡Eso es un monstruo marino!
¡Una fiera salvaje!

98
00:08:51,340 --> 00:08:53,780
[USOPP grita]
¡Aquí viene de nuevo!

99
00:08:53,780 --> 00:08:55,450
¡Él no está solo esta vez!

100
00:08:55,450 --> 00:08:57,380
[USOPP, PAYASO CÉSAR jadean]

101
00:08:57,380 --> 00:09:00,890
[USOPP] Hay una escuela
de esos monstruos!

102
00:09:00,890 --> 00:09:03,320
[ROBIN] El hombre del café dijo
este puente fue reforzado

103
00:09:03,320 --> 00:09:05,090
con hierro para proteger
contra ellos.

104
00:09:05,090 --> 00:09:07,660
[USOPP] Entonces hay absolutamente
nada de qué preocuparse, ¿verdad?

105
00:09:07,660 --> 00:09:09,160
[USOPP se ríe nerviosamente]

106
00:09:10,960 --> 00:09:13,030
[USOPP grita]

107
00:09:13,030 --> 00:09:15,570
¡Este puente es una porquería!

108
00:09:15,570 --> 00:09:18,070
[gruñidos]

109
00:09:22,610 --> 00:09:25,480
[ROBIN] ¿Crees que podemos hacer
¿A Green Bit a este ritmo?

110
00:09:25,480 --> 00:09:28,950
[LEY] Relájate. Usopp debería
poder manejarlo.

111
00:09:28,950 --> 00:09:31,380
¡Tú eres el Señor de la Guerra!
¡Tú manejas!

112
00:09:31,380 --> 00:09:34,290
Hay un momento y un lugar para mí
para pelear, pero no está aquí.

113
00:09:34,290 --> 00:09:35,460
[USOPP jadea]

114
00:09:36,520 --> 00:09:38,020
Mejor prepárate.

115
00:09:38,020 --> 00:09:40,230
¡Ataque especial! Verde--

116
00:09:41,660 --> 00:09:43,300
[USOPP grita]

117
00:09:43,300 --> 00:09:44,360
[ROBÍN]
¡Dos por detrás!

118
00:09:44,360 --> 00:09:46,870
[PAYASO CÉSAR]
¡Nos van a aplastar!

119
00:09:46,870 --> 00:09:48,700
¡Ahora, Mil Flores!

120
00:09:48,700 --> 00:09:51,870
Gigantesco Mano! ¡Azotar!

121
00:09:51,870 --> 00:09:54,070
[PESCADO QUE LUCHA A gime]

122
00:09:55,480 --> 00:09:57,480
¡Hierba bomba de calavera!

123
00:09:59,810 --> 00:10:02,120
[El PEZ LUCHA B gime]

124
00:10:07,250 --> 00:10:08,720
Buen trabajo, ahora sigue así!

125
00:10:08,720 --> 00:10:09,720
¿Estás bromeando?

126
00:10:09,720 --> 00:10:12,060
Mira cuantos de esos
cosas a las que nos enfrentamos!

127
00:10:12,060 --> 00:10:14,890
¡Es un paquete! no hay manera
¡Podemos luchar contra todos ellos!

128
00:10:14,890 --> 00:10:17,500
¡Tenemos que salir corriendo!

129
00:10:17,500 --> 00:10:19,670
¡Cráneo Bombgrass multiplicado por dos!

130
00:10:22,470 --> 00:10:24,940
[LEY] ¡Oye, Nariz!
¡Desbloquea las ataduras de César!

131
00:10:24,940 --> 00:10:26,710
Él va a ayudar a mantener
¡Esos peces de nuestras espaldas!

132
00:10:26,710 --> 00:10:26,840
[PAYASO CÉSAR]

133
00:10:26,840 --> 00:10:28,110
¿Estás loco?

134
00:10:28,110 --> 00:10:30,640
Él simplemente se irá volando
¡Y déjanos por muertos!

135
00:10:30,640 --> 00:10:33,910
¡Entonces le sugiero que lo reconsidere!

136
00:10:33,910 --> 00:10:37,780
[PAYASO CÉSAR jadea]
¡No puede ser! ¡Bastardo!

137
00:10:37,780 --> 00:10:40,520
¡Ah! ¡Ese es mi corazón!

138
00:10:43,660 --> 00:10:47,290
Juro que todos moriréis
¡Muerte miserable muy pronto!

139
00:10:47,290 --> 00:10:49,900
Nadie abusa de un brillante
científico como Casesar

140
00:10:49,900 --> 00:10:51,870
y vive!

141
00:10:51,870 --> 00:10:54,200
Gastilla!

142
00:10:55,240 --> 00:10:57,300
[PEZ LUCHA C gruñe]

143
00:10:57,300 --> 00:10:59,070
¡Ese es un gran poder!

144
00:10:59,070 --> 00:11:01,640
No es de extrañar que el chico sea
¡Vale 300 millones!

145
00:11:01,640 --> 00:11:03,840
[PAYASO CÉSAR]
Gastilla!

146
00:11:06,010 --> 00:11:07,150
[LEY]
¡Sigue corriendo!

147
00:11:07,150 --> 00:11:08,350
¡Pero en serio, Ley!

148
00:11:08,350 --> 00:11:10,450
Cuando estés listo,
¡Nos vendría bien tu ayuda!

149
00:11:10,450 --> 00:11:13,390
¡Cuéntamelo!
¿Esperas que luche contra todos ellos?

150
00:11:16,360 --> 00:11:20,960
Cuando uso mis poderes, se agota.
perdiendo mi resistencia poco a poco.

151
00:11:20,960 --> 00:11:23,900
Necesito conservar cada pedacito
de energía para el viaje de regreso!

152
00:11:23,900 --> 00:11:25,400
¿Entender?

153
00:11:25,400 --> 00:11:28,540
Si mi fuerza es la más mínima
un poco agotados, ¡estamos jodidos!

154
00:11:28,540 --> 00:11:31,670
este es doflamingo
¡Nos vamos a enfrentar!

155
00:11:31,670 --> 00:11:32,540
[gruñidos]

156
00:11:32,540 --> 00:11:33,740
[PAYASO CÉSAR]
¡Qué imbécil!

157
00:11:33,740 --> 00:11:36,640
¿Realmente cree que
¿Tiene alguna posibilidad contra Joker?

158
00:11:36,640 --> 00:11:38,780
[USOPP gruñe]

159
00:11:38,780 --> 00:11:41,450
[USOPP] ¡Oh, simplemente perfecto!
¡El puente se ha derrumbado!

160
00:11:41,450 --> 00:11:44,080
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?

161
00:11:44,080 --> 00:11:45,320
Además, la niebla es tan espesa

162
00:11:45,320 --> 00:11:47,920
quien sabe cuanto
¿Más lejos tenemos que llegar?

163
00:11:49,360 --> 00:11:51,590
[LEY] ¡Pez luchador!
¡Dirigido directamente hacia nosotros!

164
00:11:51,590 --> 00:11:53,460
¡Entonces estamos en verdaderos problemas!

165
00:11:53,460 --> 00:11:56,430
No podemos dejar que destruya
¡Más del puente!

166
00:11:56,430 --> 00:11:58,470
[La ley gruñe]
Roo--

167
00:11:59,770 --> 00:12:01,230
[El PESCADO LUCHA D gruñe]

168
00:12:01,230 --> 00:12:02,400
[LEY jadea]

169
00:12:03,970 --> 00:12:06,510
[jadeos]

170
00:12:09,640 --> 00:12:11,140
¿Qué lo detuvo?

171
00:12:16,180 --> 00:12:18,820
[USOPP jadea]

172
00:12:24,090 --> 00:12:25,930
[VIEJA ENANA A]
¡Parece que hemos conseguido uno!

173
00:12:25,930 --> 00:12:27,790
[ENANA FEMENINA A]
¡Entonces date prisa y enrolla!

174
00:12:27,790 --> 00:12:29,200
[ENANO MASCULINO A]
¡Hoy es la gran batalla!

175
00:12:29,200 --> 00:12:31,730
Es hora de encenderlo
¡con guiso de Pelea de Peces!

176
00:12:31,730 --> 00:12:33,930
[ENANOS]
¡Sí!

177
00:12:33,930 --> 00:12:35,440
¿De quién son esas voces?

178
00:12:35,440 --> 00:12:38,440
Personas que viven en
La isla, supongo.

179
00:12:38,440 --> 00:12:39,410
¿Qué quieres decir?

180
00:12:39,410 --> 00:12:42,480
Dijiste que estaba deshabitada,
¿no?

181
00:12:42,480 --> 00:12:47,250
¡Ey! ¿Quién está en el
¿Otro lado del puente?

182
00:12:47,250 --> 00:12:50,850
Además, ¿cómo cruzamos?
y llegar para allá?

183
00:12:50,850 --> 00:12:52,390
[ENANO MASCULINO B]
¿Escuchaste eso? ¡Es un humano!

184
00:12:52,390 --> 00:12:54,550
[ENANA FEMENINA B]
¡Tenemos que largarnos! ¡Vamos!

185
00:13:09,200 --> 00:13:11,070
Bueno, eso seguro fue interesante.

186
00:13:11,070 --> 00:13:11,940
¿Y ahora qué?

187
00:13:11,940 --> 00:13:14,870
Tenemos que encontrar una manera
para cruzar el abismo.

188
00:13:14,870 --> 00:13:18,110
[PAYASO CÉSAR] ¡De nada!
¡No hace falta que me lo agradezcas!

189
00:13:20,980 --> 00:13:22,450
¡Oye, César!

190
00:13:22,450 --> 00:13:23,850
[PAYASO CÉSAR]
¿Eh?

191
00:13:23,850 --> 00:13:25,750
Llévanos a la isla.

192
00:13:25,750 --> 00:13:26,990
[PAYASO CÉSAR]
¡¿Eh?!

193
00:13:28,350 --> 00:13:29,690
[PAYASO CÉSAR]
¡Ley! ¡Bastardo!

194
00:13:29,690 --> 00:13:32,390
te juro que vas a
¡Paga por esto algún día!

195
00:13:32,390 --> 00:13:33,790
[USOPP]
¡Deja de quejarte!

196
00:13:33,790 --> 00:13:35,830
Quiero decir, mira como
genial la vista es!

197
00:13:35,830 --> 00:13:37,230
[ROBIN] Deberíamos haber
volado así

198
00:13:37,230 --> 00:13:38,800
desde el principio.

199
00:13:38,800 --> 00:13:41,400
[USOPP]
Oye. ¿Por qué no lo hicimos, César?

200
00:13:41,400 --> 00:13:41,940
¿Eh?

201
00:13:41,940 --> 00:13:43,500
[PAYASO CÉSAR]
¡Deja ya de tonterías!

202
00:13:43,500 --> 00:13:46,170
¿Tienes alguna idea de cómo
cuánta energía del gas se necesita

203
00:13:46,170 --> 00:13:47,870
¿Hacer flotar a tres personas?

204
00:13:47,870 --> 00:13:51,910
Pensé que se suponía que había rehenes.
ser tratado humanamente!

205
00:14:06,730 --> 00:14:09,900
[LEY] Las marcas de arrastre de
el pescado termina en este lugar.

206
00:14:11,430 --> 00:14:14,630
Y además de nosotros, no hay
una sola persona a la vista.

207
00:14:16,000 --> 00:14:19,070
me pregunto que paso
De vuelta en el puente.

208
00:14:19,070 --> 00:14:21,010
[ROBIN] Las aguas son
llenándose de naufragios

209
00:14:21,010 --> 00:14:22,880
de los ataques de Fighting Fish.

210
00:14:26,250 --> 00:14:29,680
[USOPP jadea]
¡Adelante! ¿Qué es eso?

211
00:14:59,080 --> 00:15:02,050
[USOPP jadea]

212
00:15:02,050 --> 00:15:05,690
¿Primero peces gigantes, ahora plantas?

213
00:15:16,730 --> 00:15:20,830
[USOPP] En realidad no
¿Esperas que entremos allí?

214
00:15:44,420 --> 00:15:49,230
[La multitud aplaude]

215
00:15:49,230 --> 00:15:52,270
A continuación tenemos el
¡Batalla del Bloque C!

216
00:15:52,270 --> 00:15:54,330
Tan pronto como el
la arena está arreglada,

217
00:15:54,330 --> 00:15:56,870
entonces podemos comenzar
con la masacre!

218
00:15:56,870 --> 00:16:00,610
Todos los competidores en el Bloque C,
¡Preséntate en la puerta de entrada!

219
00:16:00,610 --> 00:16:03,140
[LUFFY]
¿Eh? Parece que es ese momento.

220
00:16:03,140 --> 00:16:06,410
[GYATS] ¡Repito!
Todos los competidores en el Bloque C,

221
00:16:06,410 --> 00:16:09,250
reportarse a la entrada
puerta inmediatamente!

222
00:16:10,820 --> 00:16:13,450
[LUFFY]
¡Muy bien! ¡Vamos a hacerlo!

223
00:16:13,450 --> 00:16:16,020
[GYATS] Antes de comenzar,
Me gustaría presentar algunos

224
00:16:16,020 --> 00:16:18,690
¡Competidores a los que hay que vigilar!

225
00:16:18,690 --> 00:16:21,160
El primero es el doble
campeón de la

226
00:16:21,160 --> 00:16:23,660
Central del Nuevo Mundo
¡Torneo de lucha!

227
00:16:23,660 --> 00:16:27,170
¡Ideo del "Cañón de destrucción"!

228
00:16:27,170 --> 00:16:30,270
[La multitud aplaude]

229
00:16:30,270 --> 00:16:32,710
[GYATS] Estos asesinos son
en el negocio de matar

230
00:16:32,710 --> 00:16:37,410
Recompensas de 100 millones o más.
¡Los hermanos Funk!

231
00:16:37,410 --> 00:16:41,310
[La multitud aplaude]

232
00:16:41,310 --> 00:16:43,980
[GYATS] Este próximo competidor
viene de Elbaf,

233
00:16:43,980 --> 00:16:47,390
La famosa tierra de los gigantes.

234
00:16:47,390 --> 00:16:52,360
te doy el formidable
"Mercenario pirata"...

235
00:16:52,360 --> 00:16:53,760
[GYATS]
... ¡Hajrudín!

236
00:16:53,760 --> 00:16:55,930
[La multitud aplaude]

237
00:16:55,930 --> 00:16:57,800
[GYATS]
¡Pero espera! ¡Eso no es todo!

238
00:16:57,800 --> 00:17:00,830
Conocido por su inclinación
por la violencia extrema

239
00:17:00,830 --> 00:17:03,370
y empujando a sus oponentes
en la esquina,

240
00:17:03,370 --> 00:17:04,440
¡Jean el bandido!

241
00:17:04,440 --> 00:17:06,410
[La multitud aplaude]

242
00:17:06,410 --> 00:17:09,840
[GYATS] Además, una bestia que
nunca deja de ver rojo,

243
00:17:09,840 --> 00:17:13,750
¡La muerte del Coliseo!
¡Toro brutal!

244
00:17:13,750 --> 00:17:15,580
[La multitud aplaude]

245
00:17:15,580 --> 00:17:17,920
[GYATS]
¡Y el probable ganador de hoy!

246
00:17:17,920 --> 00:17:21,490
El terrible trío de
¡El Reino Kano!

247
00:17:21,490 --> 00:17:25,460
¡Di...! Abucheo...!

248
00:17:25,460 --> 00:17:31,130
y el legendario
¡El ex pirata Don Chin Jao!

249
00:17:31,130 --> 00:17:32,670
[La multitud aplaude]

250
00:17:32,670 --> 00:17:35,640
[CHIN JAO]
¡Eres mía, Sombrero de Paja!

251
00:17:35,640 --> 00:17:37,440
Pero esto es sólo una muestra.

252
00:17:37,440 --> 00:17:39,540
de los contendientes
¡del tercer bloque!

253
00:17:39,540 --> 00:17:43,810
Una cosa es segura,
¡Será un gran partido!

254
00:17:43,810 --> 00:17:47,050
Prepara tus ojos y
estómagos para lo que podría ser

255
00:17:47,050 --> 00:17:49,150
¡La batalla más feroz hasta ahora!

256
00:17:49,150 --> 00:17:53,420
[La multitud aplaude]

257
00:17:53,420 --> 00:17:56,620
[NARRADOR] Pero primero, vámonos
atrás en el tiempo un momento...

258
00:17:58,290 --> 00:18:01,830
[NARRADOR] ...y pasando a un
pueblo cercano en Dressrosa.

259
00:18:19,580 --> 00:18:21,180
[VIOLETA jadea]

260
00:18:21,180 --> 00:18:22,650
¿Cuál es el problema?

261
00:18:22,650 --> 00:18:24,320
[VIOLETA]
¡Fue una idea terrible!

262
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
¡Deberías volver!

263
00:18:26,320 --> 00:18:29,460
Lo siento, Sanji.
¡Debo estar loco!

264
00:18:29,460 --> 00:18:31,760
¿Por qué más lo haría?
pedirte que hagas esto?

265
00:18:31,760 --> 00:18:34,490
¿Podrías alguna vez perdonarme?

266
00:18:34,490 --> 00:18:37,960
rogándote que mates
¡Qué hombre tan peligroso!

267
00:18:37,960 --> 00:18:40,200
¿Por qué lo mencioné?

268
00:18:40,200 --> 00:18:43,270
Supongo que porque
Eres fuerte, pero aun así...

269
00:18:43,270 --> 00:18:45,100
Estaba tratando de usarte.

270
00:18:47,110 --> 00:18:50,310
[VIOLETA]
¡Por favor! ¡Simplemente aléjate!

271
00:18:50,310 --> 00:18:54,210
No deberías enredarte
¡Arribate con alguien como yo!

272
00:18:54,210 --> 00:18:55,980
Si algo te pasó,

273
00:18:55,980 --> 00:18:59,490
No creo que mi
El corazón podría soportarlo.

274
00:19:04,560 --> 00:19:08,030
Dijiste esta mala vida
¿Está en ese trastero?

275
00:19:08,030 --> 00:19:10,200
¿Es así?

276
00:19:10,200 --> 00:19:11,230
Espera aquí.

277
00:19:11,230 --> 00:19:13,170
[jadeos]

278
00:19:15,070 --> 00:19:18,240
[gruñidos] ¿No vas a ir?
para preguntar el motivo?

279
00:19:20,170 --> 00:19:21,470
[SANJI]
¿Qué quieres decir?

280
00:19:21,470 --> 00:19:23,640
[VIOLETA jadea]

281
00:19:23,640 --> 00:19:27,810
Nunca preguntaste.
¡Por qué quería que lo mataras!

282
00:19:27,810 --> 00:19:29,420
[SANJI]
No necesito interrogarte.

283
00:19:29,420 --> 00:19:30,980
[jadeos]

284
00:19:30,980 --> 00:19:33,290
[SANJI]
Tus lágrimas fueron motivo suficiente.

285
00:19:33,290 --> 00:19:36,660
[jadeos]
¡Mi dulce Sanji!

286
00:19:36,660 --> 00:19:38,720
Deberías quedarte aquí.

287
00:19:40,930 --> 00:19:44,400
No me llevará más que un minuto.

288
00:19:44,400 --> 00:19:48,230
Deja todo en manos
tu fiel guardaespaldas.

289
00:19:48,230 --> 00:19:49,840
[jadeos]

290
00:19:52,640 --> 00:19:53,740
[DON QUIJOTE PIRATA
A, B se ríe]

291
00:19:53,740 --> 00:19:55,710
[DON QUIJOTE PIRATA C grita]

292
00:19:58,640 --> 00:20:01,310
[DON QUIJOTE PIRATA C jadea]
¿Qué...? ¿Quién está ahí?

293
00:20:08,690 --> 00:20:11,460
[SANJI] Te sugiero
Fúmalos si los tienes.

294
00:20:11,460 --> 00:20:14,460
Porque hoy podría ser el último
vez que tengas la oportunidad.

295
00:20:14,460 --> 00:20:17,800
[DON QUIJOTE PIRATA B]
¿Eh? ¿Quién diablos eres tú?

296
00:20:17,800 --> 00:20:18,660
[SANJI]
Una mirada a ti,

297
00:20:18,660 --> 00:20:22,230
y puedo decir que eres eso
asqueroso que hizo sufrir a Violet.

298
00:20:22,230 --> 00:20:26,010
¿Ah, de verdad? esa mujer
¿te metió en esto?

299
00:20:26,010 --> 00:20:28,910
mi angel tiene un nombre
y es violeta.

300
00:20:28,910 --> 00:20:31,780
Ella es inteligente al querer un piojo
como si fueras de su vida.

301
00:20:31,780 --> 00:20:34,850
¿Qué dijiste?
¡Que te jodan, amigo!

302
00:20:34,850 --> 00:20:36,680
¡Acaba con este punk!

303
00:20:39,290 --> 00:20:41,620
[DON QUIJOTE PIRATA B] ¿Qué son?
¿Estás parado por ahí?

304
00:20:41,620 --> 00:20:43,620
¡Te dije que lo mataras!

305
00:20:45,190 --> 00:20:47,160
No me hagas perder el tiempo.

306
00:20:47,160 --> 00:20:48,690
[DON QUIJOTE PIRATA D gruñe]
¡Di eso otra vez!

307
00:20:48,690 --> 00:20:50,200
¡Vamos a callarlo para siempre!

308
00:20:50,200 --> 00:20:54,300
[PIRATAS gritan]

309
00:20:54,300 --> 00:20:58,200
[SANJI]
¡Oeil! ¡Flanchet! Joue! ¡Poitrina!

310
00:20:58,200 --> 00:21:01,310
¡Curso de patada en la mesa de fiesta!

311
00:21:11,980 --> 00:21:14,090
[SANJI]
Intenté decírtelo.

312
00:21:14,090 --> 00:21:16,790
no tengo tiempo
para ustedes, tontos.

313
00:21:16,790 --> 00:21:18,060
[PIRATAS jadean]

314
00:21:18,060 --> 00:21:18,920
[VIOLET grita]

315
00:21:18,920 --> 00:21:20,690
[SANJI jadea]
Violeta, mi amor!

316
00:21:20,690 --> 00:21:22,560
¡Sálvame, Sanji!

317
00:21:22,560 --> 00:21:23,860
¡Ya tuve suficiente de ti!

318
00:21:23,860 --> 00:21:24,960
¡Quédate atrás!

319
00:21:24,960 --> 00:21:27,300
solo voy a decir
usted esta vez.

320
00:21:27,300 --> 00:21:28,530
Suéltala o muere.

321
00:21:28,530 --> 00:21:31,240
¡No! ¡Escúchame!
¿Quieres que viva?

322
00:21:31,240 --> 00:21:33,410
Entonces será mejor que no
mover un solo músculo.

323
00:21:33,410 --> 00:21:34,310
O tendré que--

324
00:21:34,310 --> 00:21:36,840
[jadeos]

325
00:21:36,840 --> 00:21:40,650
¡Rgh! ¿A dónde fue? ¡Maldita sea!

326
00:21:40,650 --> 00:21:41,310
[SANJI]
Aquí abajo.

327
00:21:41,310 --> 00:21:42,480
[jadeos]

328
00:21:45,990 --> 00:21:48,090
[SANJI] Me niego a
mostrar misericordia a cualquier hombre

329
00:21:48,090 --> 00:21:50,190
eso hace llorar a una dama.

330
00:21:50,190 --> 00:21:52,930
En cambio, obtienes mi
¡Diablos Jambe!

331
00:21:54,560 --> 00:21:56,800
[SANJI]
Amor... ¡Disparo!

332
00:21:56,800 --> 00:21:57,500
[VIOLETA jadea]

333
00:21:57,500 --> 00:22:01,500
[DON QUIJOTE PIRATA B grita]

334
00:22:04,740 --> 00:22:05,670
¿Ves?

335
00:22:05,670 --> 00:22:10,880
Cuando te interpones en el camino
de amor... puse el pie firme.

336
00:22:10,880 --> 00:22:13,680
[VIOLETA]
¡Ay Sanji! ¡Estaba tan asustado!

337
00:22:13,680 --> 00:22:16,950
[SANJI] Todo ha terminado.
No estás herido, ¿verdad?

338
00:22:16,950 --> 00:22:18,550
[VIOLETA]
¡No! ¡Gracias a ti!

339
00:22:18,550 --> 00:22:22,120
[SANJI jadea]
Ejem. Es bueno escucharlo.

340
00:22:23,190 --> 00:22:24,420
[VIOLETA]
Escucha, Sanji.

341
00:22:24,420 --> 00:22:25,590
[SANJI]
¿Mmm?

342
00:22:26,930 --> 00:22:30,530
[VIOLET] Si pudiera...
Pídeme sólo un favor más.

343
00:22:30,530 --> 00:22:32,700
[jadeos]
¿Solo uno?

344
00:22:32,700 --> 00:22:35,270
pensé que lo harías
ya lo he aprendido.

345
00:22:35,270 --> 00:22:38,470
¡Haría cualquier cosa por ti!

346
00:22:38,470 --> 00:22:41,310
[VIOLET se ríe]
Eso es bueno.

347
00:22:42,440 --> 00:22:43,610
[SANJI]
¿Mmm?

348
00:22:46,210 --> 00:22:48,880
[VIOLETA]
Entonces aquí está mi petición final.

349
00:22:50,950 --> 00:22:53,090
Debes darme tu vida.

350
00:22:53,090 --> 00:22:55,650
Cada última gota
de ello, "Pierna Negra".

351
00:22:55,650 --> 00:23:00,660
Vaya. Retrocedamos aquí.
Quiero decir, ¿qué estás diciendo?

352
00:23:01,830 --> 00:23:06,170
[VIOLETA se ríe]
Realmente eres un tonto.

353
00:23:06,170 --> 00:23:07,770
[SANJI jadea]

354
00:23:14,010 --> 00:23:16,010
[VIOLET se ríe]

355
00:23:24,980 --> 00:23:28,120
[NARRADOR] Sanji está devastado.
para conocer los verdaderos colores de Violet.